Sabemos que temos andado caladinhos nos últimos meses, mas é que estivemos a trazer uma Locomotiva desde a Polónia até cá e isso deu um bocado de trabalho. Mas já cá está e é com grande orgulho que vos apresentamos o nosso último livro que se chama "A Locomotiva", o poema para crianças mais querido, mais lido, mais conhecido na Polónia.
O poema foi escrito pelo poeta polaco Julian Tuwim (1894-1953), que, entre outros textos maravilhosos, publicou em 1938 o poema para crianças "Lokomotywa". É um poema genial, construído como uma onomatopeia gigante feita de palavras e expressões que imitam o som de um comboio que vai em viagem. O poema é tão genial como difícil de traduzir - é só rimas e aliterações e trocadilhos, tudo bem metrificado, e sem nunca deixar de usar uma linguagem coloquial. Eu e o meu querido amigo Gerardo Beltrán, poeta e exímio tradutor do polaco para o espanhol, pusemos mãos à obra, e recriámos uma versão portuguesa do texto. Não foi nada fácil, mas acho que não ficou nada mal.
Só que nós não queríamos apenas traduzi-lo, o nosso objetivo era um livro ilustrado. Portanto, mais uma tarefa épica, desta feita, confiada às mãos do Paulo Galindro. E não podíamos ter pedido melhor. As ilustrações ficaram lindíssimas. Óptimo trabalho aí, Paulo! E depois o Marc, compôs isso tudo e deu-lhe forma de livro. Ficou boniiito!
Portanto, foi isto que andámos a tramar nos últimos tempos e será muito bom ver o livro cá fora. Estamos ainda a tratar da sessão de lançamento e brevemente iremos dar-vos mais informações.
